April Showers

by tiresomemoi

Plane trees, avenue René Coty – 25 February 2015Plane trees, avenue René Coty

 

Yesterday I commented on the crazy weather (sun, torrential rains, sun again) and was told, C’est normal. C’est les giboulées de mars*. This is my third winter-spring in France but I don’t remember hearing that expression before yesterday afternoon. Of course once I heard it, I heard it again and again and again and now it’s mine.

 

And, pourquoi pas, a seasonal nursery rhyme I found here here.

 

Le douze mois

Le 1er janvier ouvre le bal

Le 2ème février fête carnaval

Le 3ème mars envoie ses giboulées

Le 4ème avril ne se découvre pas d’un fil**

Le 5ème mai offer du muguet

Le 6ème juin cueille des cerise

Le 7ème julliet part en vacances

Le 8ème août joue sans chemise

Le 9ème septembre fait sa rentrée

Le 10ème otobre court dans le vent

Le 11ème novembre ramasse les feuilles

Le 12ème décembre décoré le sapin

 

*les giboulées de mars = April showers

**Ne se découvre pas d’un fil = Don’t remove a thread (of your clothing)

 

 

 

 

 

 

Advertisements