Chat, rue du Roi de Sicile
This morning, I happened upon the expression « Quand le chat n’est pas là, les souris dansent » which translates to « When the cat’s not there the mice dance.» French mice dance, English mice play: When the cat’s away the mice will play.
I’m not a soccer fan so instead of watching the France/Albania match I thought I’d look up French proverbs and expressions containing the word « chat/chatte. » Turns out here are a lot of them. I’ve only included English translations when a direct equivalent came quickly to mind.
Les proverbes et expressions liés au chat/chatte
Proverbes
« Chat échaudé craint l’eau froide »
« Les chiens ne font pas des chats »
« La nuit, tous les chats sont gris »
« Il ne faut pas réveiller le chat qui dort » « Let sleeping dogs lie»
« Ne faites pas confiance au chat quand il y a du poisson au menu »
« Ne faites pas comme un chat qui cache ses ongles »
« Peu importe que le chat soit gris ou noir pourvu qu’il attrape les souris »
« Qui est né chat pourchasse les souris »
« Le chat aime manger le poisson, mais pas le pêcher »
« Si les chats gardent les chèvres, qui attrapera les souris ? »
« Le chat a reçu un ordre et il l’a transmis à sa queue. »
« On ne saurait retenir le chat quand il a goûté à la crème. »
« Chat timide fait souris effrontée. »
Argot
chatte : organes génitaux féminins
Expressions
« avoir des yeux de chat »
« avoir un chat dans la gorge » « to have a frog in one’s throat »
« être gourmand(e) comme un(e) chat(te) »
« donner sa langue au chat » « cat’s got your tongue »
« acheter chat en poche/sac »
« avoir d’autres chats à fouetter » « to have other fish to fry »
« il n’y a pas de quoi fouetter un chat »
« être comme chien et chat » « (fight) like cats and dogs »
« il n’y a pas un chat »
« appeler un chat un chat » « to call a spade a spade »
« jouer à chat » « play tag »
« jouer au chat et à la souris »
« jouer comme un chat avec une souris » « (cruelly) to toy with someone »
« jeter le chat aux jambes de quelqu’un »
« retomber comme un chat sur ses pattes »
« emporter le chat »
« pipi de chat »
« Passer comme un chat sur la braise »
« De la bouillie pour les chats »
« Écrire comme un chat »
« Faire une toilette de chat » « sponge bath; army shower»
« Aller comme un chat maigre »
« Une chatte n’y retrouverait pas ses petits »
« Cela ferait pisser un chat par la patte »
« Jeter le bout au chat »
« une vie de chat »
« coûter le lard du chat »
« s’entendre comme chien et chat »
« passer comme un chat sur la braise »
« payer en chats et en rats »
« avoir trop de chats à courir »
« lâcher la queue du chat »
« propre comme une écuelle à chat »
« un oiseau pour le chat »
« Qui étrangle le chat? »
« laisser aller le chat au fromage »
« À chacun son chat. »
« Dès que les chats seront chausses. »
« amoureuse comme une chatte »
« Un peti chat apprend bien à pisser. »
Sources
Liste de proverbes et expressions sur le chat
Expressions et proverbes avec le mot “chat”
